Vakar visai netikėtai sau pačiai užklydau į sendaikčių turgų (Rubiera, Italija). Ir pamačiau, taip vadinamas, kolekcines lėles iš porceliano. Iš smalsumo padariau pora fotografijų. Ir turiu prisipažinti šios vintage lėlytės man visai nepatinka. Kažkokios neestetiškos, detalės grubios, dar prisideda dulkes ir pageltusios spalvos...Užplūsta tokia baisi nostalgija, liūdesys ir... baimė pasenti. Be to, mintys kažkaip "automatiškai" nuklysta apie sunkius laikus, karą, maisto stygių, kai žmogaus apvalumai buvo grožio ir turtingumo išraiška...
Yesterday, (quite unexpectedly also to myself) I found rummage market in Rubiera (Italy). There I saw so-called "collectible dolls" from porcelain. Out of curiosity I made a couple of photographs and I have to confess- I don't like it at all, this vintage patrimony. Some kind of non-aesthetism, full of coarse details,there is also dust and colors were turned to yellow ... Overwhelmed by such a big dose of nostalgia, sadness and ... fear of becoming old. In addition, the mind is somehow "automatically" loses itself in the difficult times of war, foodshortages, when human's body rotundity was an expression of the beauty and richness...
Taigi asmeniškai sakau joms NE.
Šiaip apskritai lėlių pasaulyje šio "grožio" tikrai apstu, be to ir naujai kuriamos lėlės dažnai niekuo nesiskiria nuo senojo tipo modelių. Kažkoks keistas senovės garbinimas, tarsi užsistovėjęs vanduo. Turiu pastebėti dažnai šiuo pomėgiu, tiek lėlių kūryba, tiek jų kolekcionavimu, susidomi su "skoniu susipykę" žmonės. Nežinau, kas būtent tai įtakoja, bet mane labai liūdina. "Kolūkiečių" pavyzdžiai rasti Google naršykles pagalba ;D
So personally I tell them NO.
After all, the world of puppets is overfilled with such kind of "beauty". Besides, the newly designed dolls are often no different from the old-type models. Some sort of worship for antiquity, like stagnant water. I have noticed that people who is interested in this hobby ( puppets creation and their collecting ) are usually "out of taste". I do not know what exactly influences it, but it makes me sad. These exemples of "Collective farmers" I found on Google browser ;D
Visa laimė, kad ne visas pasaulis yra suregstas pagal vieną kurpalių, ir ne visos tos porcelianinės lėlės tokios atstumiančios. Gerų pavyzdžių neradau itin daug, bet užtat jie yra pritrenkiantys!!! Tos naujos serijos lėlės mane užkrėtė, užvaldė, apžavėjo ir niekaip nepaleidžia. Paveikslėlius panaudojau iš savo asmeninių, senai internete surinkų, archyvų.Atleiskit, bet autorių pavardžių nebeturiu.
Fortunately, not all the world is under one pattern, and not all of those porcelain dolls are such repellent. I could not find much of good examples, but the ones I found are amazing!!! The new series of dolls infected me, took over and bewitched me... forever. I used pictures from my personal, long collected online, archive. Sorry, but I no longer have the names of authors.
Pabaigai pasilikau du "desertus", kuriuos noriu atskirai išskirti.
Alexandra Kokinov stacionarios porcelianinės lėlės.( http://alexandra.ru/ )
For the ending I left two desserts for you.
Alexandra Kokinov stationary porcelain dolls ( http://alexandra.ru/ )
Ir nepakartojama šarnyrinių lėlių autorė Marina Mychkova (http://www.enchanteddoll.com/)
And... The unique bal-jointed-dall maker Marina Mychkova
( http://www.enchanteddoll.com/)
Ačiū šioms autorėms už tai, kad sugrąžino porceliano žavesį :*
Thanks to these authors for restoring the charm of the porcelain : *
No comments:
Post a Comment